AnasayfaÇalışma alanlarıÜyeliklerimYayınlar ve etkinliklerÇeviribilimsel kaynaklarYaşam ÖykülerimÖykülerimÇevirilerYazılarım

Genel:

Anasayfa

Duyurular

Fotoğraf köşesi

İletişim

Popüler bilim köşesi

Popüler linkler

Seminer köşesi

Site Haritası

Sosyal ağ

Şiir Köşesi

Öğrencilerden gelenler

Ziyaretçi defteri

23.05.2011


23-28 Mayıs 2011
Marmara Üniversitesi
Fen Edebiyat Fakültesi
Mütercim Tercümanlık Bölümü
Sergi: Osmanlı Devleti'nde Çokkültürlülük ve Çevirmenler


3.-newsletter-daad-informationszentrum-istanbu.pdf [2.567 KB]
her-ders-ders-degildir.pdf [116 KB]
marmara-ueniversitesi_-.ppt [1.083 KB]
sebnem-yuece---bir-gidis-binbir-doenues.pdf [802 KB]


27.02.2011

» TÜRKİYE ÇEVİRİ ÖĞRENCİLERİ BİRLİĞİ (TÜÇEB) MART AYI AÇILIŞ ETKİNLİĞİ 5-6 MART 2011

Türkiye’deki tüm çeviri öğrencilerini tek bir çatı altında toplamayı amaçlayan TÜÇEB, amaçları ve hedefleri doğrultusunda ilk etkinliğini Mart ayında gerçekleştirecektir.

Her yıl belirli dönemlerde düzenlenmesi ve geleneksel hale getirilmesi düşünülen bu etkinliğin ilk teması, “Çeviri Eğitimi”dir. Çeviriyi bir eğitim olarak alan biz çeviri öğrencilerinin bu konu üzerinde düşünmesi, tartışması, sorunları betimlemesi ve çözüm önerileri üretmesi gerekmektedir. Etkinliğin bir diğer önemli noktası ise, eğitim kurumlarında çeviri eğitimi veren akademisyenlerin ve eğitim kurumlarının dışında çeviri eğitimine katkı sağlayan derneklerin de bu tema üzerinde ortak bir paydada buluşmasını sağlayıp sorunların çözümüne ilişkin tartışma ortamı yaratmaktır.

Üst tema olarak belirlediğimiz çeviri eğitimini, iki ana sorunsal çerçevesinde her iki gün yapılacak olan oturumlarda tartışmaya açmayı planlıyoruz. Bu iki başlık şöyledir;

* Çeviri eğitiminde müfredatların sorunsallaştırılması
* Çeviri eğitiminde kuram ve uygulama ilişkisi

Türkiye Çeviri Öğrencileri Birliği, bir öğrenci oluşumu olduğu için bu etkinlikte öğrenci forumları düzenlenerek öğrencilerin çeviri eğitimine dair tartışmalara ortak olması amaçlanmaktadır.

Etkinliğimize, İstanbul, Edirne, Ankara, İzmir ve Mersin gibi Türkiye’nin Mütercim- Tercümanlık Bölümü olan hemen hemen her üniversiteden öğrenciler katılım ve katkı sağlayacaktır.

Öğrencilerin başlattığı TÜÇEB’in bu açılış etkinliğine tüm çeviri dünyasını, akademisyenlerimizi ve öğrenci arkadaşlarımızı bekliyoruz.

» www.tuceb.com

Galeriye ulaşmak için buraya tıklayın.

10.01.2011


Çırağan Sohbetlerinde
"DERİN KAR"

1911 doğumlu RIFAT ILGAZ'ın oğlu Aydın Ilgaz ile, babasının 100. yıldönümünde, Şebnem Yüce moderatörlüğünde, 24 Ocak 2011, Çırağan Sarayı Sergi Salonu'nda bu yılki ilk söyleşi saat 19:00 da yapılacak.


07.01.2011


Avrupa Birliği Genel Sekreterliği Genç Çevirmenler Yarışması'nda İstanbul Üniversitesi Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı öğrencilerimizden Mesut Sürücü ve Uygar Eryılmaz dereceye girmişlerdir.


03.01.2011


Türkiye Araştırmaları Merkezi [T A M]

BİR KİTAP - BİR YAZAR - 57


Çok Kültürlülük ve Çeviri: Osmanlı’da Çeviri ve Çevirmenler* - F. Sakine Eruz**

Tarih: 10 Ocak 2010

Bir Kitap Bir Yazar programında Çokkültürlülük ve Çeviri: Osmanlı Devleti’nde Çeviri Etkinliği ve Çevirmenler adlı kitabı, yazarı Sakine Eruz ile tartışacağız. Çeviribilim alanında uzun yıllar ders veren yazar, çokkültürlülüğün tarihi içinde çevirmenin izini sürüyor ve Osmanlı Devleti’nde çok-dillilik, çok-kültürlülük ve çeviri-çevirmen arasındaki ilişki üzerine odaklanıyor.

*Sakine Eruz, Çokkültürlülük ve Çeviri: Osmanlı Devleti’nde Çeviri Etkinliği ve Çevirmenler, Multilingual Yayınevi, 2010, 271 s.
**Doç. Dr., İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Çeviribilim Bölümü Öğretim Üyesi.

Türçe karakterlerde bir problem varsa metne aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz:
» www.bisav.org.tr

Yer: Şakir Kocabaş Salonu
Türkiye Araştırmaları Merkezi
Hacıkadın Mah. Vefa Cad.
No: 35 Vefa, Istanbul

E Posta: » tam@bisav.org
Tel: 528 22 22
Fax: 513 32 20


31.12.2010


Arasında İstanbul Üniversitesi Almanca Mütercim-Tercümanlık Anabilim Dalı mezunları da bulunan İstanbul DAAD ekibinin Yeni Yılını kutluyorum.



30.12.2010


Liebe Leserinnen und Leser,

ich freue mich sehr, Ihnen unseren dritten Newsletter präsentieren zu können. Das Jahr 2010 geht zu Ende, und das Informationszentrum Istanbul kann auch diesmal wieder auf zahlreiche erfolgreiche Veranstaltungen zurückblicken:

Bedeutend für das DAAD-Büro waren im vergangenen Halbjahr die Grundsteinlegung der Deutsch-Türki­schen Universität in Ist­anbul, 7 Alumni-Konferenzen, die Teilnahme an der Bildungsmesse IEFT sowie die 3. Hochschulinformationstage an zwei Istanbuler Gymnasien, an denen das DAAD-Büro Istanbul ebenfalls beteiligt war, und die, wie in den Jahren zuvor, großen Anklang gefunden haben. Im Rahmen der Hochschulinformationstage führten wir Interviews mit der Leiterin der Deutschen Abteilung und Studienberaterin an der Cağaloğlu Anadolu Lisesi in Istanbul, Frau Ingrid Koch, und mit einem ehemaligen Schüler dieser Schule, Salih Öztürk, der nun DAAD-Stipendiat ist und in Deutschland studiert. Diese möchten wir Ihnen natürlich ebenfalls nicht vorenthalten.

Neben unserer Arbeit in Istanbul und unserer Präsenz auf Messen und Informationstagen an Schulen und Universitäten, wollen wir Ihnen auch Einblick in verschiedene andere interessante Ereignisse geben. Zum Beispiel unternahmen im Mai Studenten der Bachelor-Studiengänge „European Union Studies” des European Institutes und “Rechtswissenschaften” der rechtswissenschaftlichen Fakultät der Istanbul Bilgi Universität eine Studienreise nach Berlin, die den türkischen Studenten neue Einblicke und Anregungen in verschiedene Bereiche der EU-Politik in Deutschland bieten konnte.

Außerdem wurde erstmalig der deutsch-türkische Übersetzerpreis Tarabya in Istanbul verliehen - unter anderem an den ehemaligen DAAD-Stipendiaten Dr. Kaan H. Ökten. Auch ihn konnten wir für ein Interview gewinnen. Schließlich berichten wir von 2 interessanten Konferenzen, die von ehemaligen DAAD-Stipendiatinnen (Alumni) durchgeführt wurden.

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen bei der Lektüre dieses Newsletters, den Sie sehr gerne auch an andere interessierte Leserinnen und Leser weiterleiten können. Auch für Anregungen und Kritik sind wir offen.

Mit herzlichen Grüßen aus Istanbul und den besten Wünschen für ein erfolgreiches, gesundes und glückliches Jahr 2011,

Ihre Dr. Isabell Aydan Risch

Siraselviler Cad. 78/4
TR-34433 Cihangir-Istanbul

Tel. +90 212 249 34 62
Fax +90 212 249 34 64

» www.daad-istanbul.com
» info@daad-istanbul.com


3.-newsletter-daad-informationszentrum-istanbu.pdf [2.567 KB]
her-ders-ders-degildir.pdf [116 KB]
marmara-ueniversitesi_-.ppt [1.083 KB]
sebnem-yuece---bir-gidis-binbir-doenues.pdf [802 KB]



11.12.2010

Doç. Dr. Sâkine Eruz`un yeni kitabı "» Çokkültürlülük ve Çeviri" çıktı.