AnasayfaÇalışma alanlarıÜyeliklerimYayınlar ve etkinliklerÇeviribilimsel kaynaklarYaşam ÖykülerimÖykülerimÇevirilerYazılarım

Genel:

Anasayfa

Duyurular

Fotoğraf köşesi

İletişim

Popüler bilim köşesi

Popüler linkler

Seminer köşesi

Site Haritası

Sosyal ağ

Şiir Köşesi

Öğrencilerden gelenler

Ziyaretçi defteri


Dünyanın En Güzel Koyu

Dünyanın en güzel koyu nerededir diye bir soru sormuşum varsay! Aneannem her geçtiğimizde Kanlıca'dan bundan bin yıl önce, derdi ki, bu yalı benim, bu yalı senin.... Mis kokulu bir koydu Kanlıca koyu. Yalılardan yalı beğen, mis kokulu yalılar. Bir dere yaptılar, tonlarca para harcadılar, tam Kanlıca Koyu'nun içine akan bir dere, taş duvarla ördüler, ne güzel de ördüler taş dereyi. Taş dereden ığıl ığıl kanalizasyon atığı akıyor, dünyanın en güzel koyuna. Ne iyi oldu, zaten yalı alacak parası da yoktu anneannemin Kanlıca koyundan.

Die schönste Bucht auf Erden

STELL DIR VOR, ich würde fragen, wo liegt die schöntse Bucht auf Erden? Jedes Mal, vor abertausenden von Jahren, wenn wir an der Kanlıca Bucht vorbeifuhren, sagte meine Grossmutter, schau, dieses Strandhaus ist Mein, dieses ist Dein... Die Vorbeifahrenden wurden betört von den Düften... Such dir eines der wundeschönen Stranhaeuser, schwebend in der Duft der die Haenge schmückenden Pienenbaeume. Dann bauten sie einen Kanal, der Grund wurde wunderschön zusammenmauert mit Natursteinen aus einem Steinschlag. Rosebeigefarbene Steine. Auf den Steinen fliesst nun die Kloake langsam von den einstigen Pinienhaengen hin zur schönsten Bucht am Boshporus. Das war gut so, denn meiner Grossmutter fehlte ja ohnehin das nötige Geld, um eines dieser Haeuser aufzukaufen.

The most beautiful bay ....

IMAGINE I WOULD ASK A QUESTION: Where, do you think, is the most beautiful bay of the world? Long time ago, each time we drove by Kanlıca Bay at the Boshporus, my grandmother used to say, this wonderful house at the bay is mine, that one is yours. We shared the houses full of wonderful scent of the sea and the pine trees on the hills of Boshporus. Then they built a canal down the hills to the sea, they covered this canal with wals built of wonderful natural stones in beige and rose colours. Now the sewer is flowing continuously into the most beautiful bay of the world. And that was a matter of luck, because my grandmother would never have the necessary money to buy one of the houses