AnasayfaÇalışma alanlarıÜyeliklerimYayınlar ve etkinliklerÇeviribilimsel kaynaklarYaşam ÖykülerimÖykülerimÇevirilerYazılarım

Genel:

Anasayfa

Duyurular

Fotoğraf köşesi

İletişim

Popüler bilim köşesi

Popüler linkler

Seminer köşesi

Site Haritası

Sosyal ağ

Şiir Köşesi

Öğrencilerden gelenler

Ziyaretçi defteri

29.09.2013 - bülent ağaoğlu
Sayın Dr. Sakine Eruz Esen,

Kızım Zeynep Ağaoğlu İÜ Fransızca Mütercim-Tercümanlık 4. sınıfta öğrenim görüyor.

Kızım ve ikiz kardeşim Levent Ağaoğlu'na destek için Türkiye'de yayınlanmış çeviri makale ve tezlerine ilişkin bir kaynakça hazırlayacağım.

30 yıldır, büyük bir kısmı gönüllü olarak 260 kaynakça hazırladım. Bunları bu ay içinde http://www.mikrobeta.com.tr/hizmetlerimiz/kaynakcalar/ adresinde toplamaya başladım.

En son kaynakçamı bugün yaptım: http://ceviridestek.blogspot.com/2013/09/ceviri-kaynakcalari.html

Bu çalışmada 282 kaynakça künyesi mevcut.

http://www.sakine-eruz.com/yayinlar-sakine-eruz-esen/index.php adresindeki yayınları çalışmama dahil edeceğim.

Çalışmam tamamlandığında internet linkini göndereceğim. İlk aşamada kolaylıkla tarama yapabileceğim kaynaklara başvuracağım.
Bunların başlıcalıları:
çeviri kelimesi

http://eyayinlar.mkutup.gov.tr/cgi-bin/WebObjects/Makale.woa/10/wo/rzAxajkbb3OoJbUeE1FLV0/0.3.0.11 1940

http://eyayinlar.mkutup.gov.tr/cgi-bin/WebObjects/CumMak 484

tercüme: 572

https://tez.yok.gov.tr/UlusalTezMerkezi/ 779

http://www.devletarsivleri.gov.tr/dokumantasyon/search.aspx 613

metis çeviri dergisi. yarın telefon edeceğim. http://www.metiskitap.com/catalog/archive/

http://www.sakine-eruz.com/ceviribilimsel-kaynaklar-sakine-eruz-esen/dergiler-ozel-sayilar-sakine-eruz-esen/index.php

Daha sonra 2. aşamaya geçmek istiyorum.

Saygılarımla
Bülent Ağaoğlu

29.11.2012 - Meral Ebik
Merhaba Sayın Hocam. Dün "Osmanlı Devletinde Çok Kültürlülük ve Çeviri" konulu konferansınıza katıldım.Çok memnun kaldığımı ifade etmek istiyorum.Bir çevirmen adayı olarak bundan sonrada bilgilerinizden istifade etmeyi çok isterim.Emeğinize Yüreğinize sağlık Hocam.

Saygılarımı sunuyorum.

01.08.2012 - Ibrahim Duran (uebersetzungen-duran.de)
Icimizde bi nebze de arastirmaci ruhu varsa, bunu borclu oldugumuz Sn. Prof. Dr. Sakine Eruz hocama bu güzel siteyi kurdugu icin cok tesekkür ederim. Ilerleyen günlerde siteyi incik mincik etme sevinciyle...

Esenle kalin hocam

P.S. Sn. Prof. Dr. Turgay Kurultay hocamizin emegini ve bize edebiyat dünyasinin o güzel perdelerini acan Neydim Ne oldum Ne olacagim gibi güldüren espirileriyle Sn. Yrd. Doc. Dr. Necdet Neydim, Zeynep hocama ve diger arastirmaci hocalarima bize verdikleri emek ve sevgilerden dolayı sonsuz minnetlerimi sunarım.

18.06.2012 - aslı durak (aslidurak.com)
sevgili sakine hanım,
etkinliklerde en büyük kazanç sizin gibi değerlerle tanışmak oluyor. Fotoğraflar için de ayrıca teşekkür ederim.

30.01.2012 - Azimet Kaya
Hocam iyigünler,
Size teşekkür etmek istedim sadece. Dört yıl boyunca öğrettiklerinizle yola koyuldum ve bana ne kadar çok şey kazandırdığınızı farkettim, şuan bir yayın evinde çalışıyorum, hayatım değişti, özellikle tez yazma sürecinde sizin ve diğer hocalarımın sayesinde çok şey kazandım, şimdi sizin öğrettiğiniz gibi üzerine katarak ilerlemeye devam ediyorum... Size ve diğer tüm bölüm hocalarımıza sonsuz teşekkürler...
Saygılarımla
İstanbul Üniversitesi
AMT Bölümü Mezun Öğrenciniz
Azimet Kaya

02.12.2011 - Emel Kalkandelen
Kıymetli Sakine Hocam,
Kırıkkale toplantısında verdiğiniz e-posta adresinize ancak Öğretmenler Gününüzü kutlamak için 24 Kasım'da yazabildim ancak iletilerimin size ulaşmadığıni belirten yanıtlar aldım ve aklıma google'da sizi aramak geldi. Ben yaşı 50 üzerinde olup internetten bir konuda bilgi arama alışkanlığı olmayanlardan olduğum için sayfanıza geç ulaştım ve sizi keşke daha önce tanısaydım diye hayıflandım. Yaşamınızla ilgili ayrıntıları anlatışınızdaki doğallık ve içtenlikte, bir insanın ancak bu kadar içinin ve dışının bir olabileceğini gördüm. Sizden bilimsellik yolunda öğrenileceklerim için şimdiden içim içime sığmıyor. Bu konuda eşim de aynı duyguları taşıyor ve O da selam ve saygılarını gönderiyor.Bana dönebilrseniz mutlu olacağım Hocam. Saygılarımla.Emel Kalkandelen

24.11.2011 - Gamze Hürmen
Degerli hocam,

ögretmenler gününüzü kutlu olsun. Sizin gibi meslegine düskün, sadece ders degil, genel olarak yasama dair de birseyler ögretme istegiyle dolup tasan sevgi dolu ögretmenler sayesinde dünyaya biraz daha bilincli bakabiliyoruz. Sizi taniyabildigim, ögrenciniz olabildigim icin kendimi cok sansli sayiyorum.

Saglik ve sevgiyle kaliniz,

Gamze Hürmen

23.11.2011 - Merve Öztürk
Hocam, sizin öğrenciniz olmak ne büyük gururdur! AMT 1. sınıfa başladığımda Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi dersinin ilk haftalarında herkes bir "Mavi Kitap"tan bahsedip duruyordu. "Hani Sakine Hoca'nın mavi kitabı var ya, işte o!" Bu mavi kitap acaba bir tek bana mı çeviribilimden daha fazlasını öğretti diye o gün bugündür meraklanırım... Bizler ne kadar şanslı öğrencileriz ki, siz bizlere bu dersi nasıl daha iyi anlarız diye kitap yazmışsınız, derste bu örneklerle bu noktalara varılması amaçlanır diye adeta hap gibi yöntemler sunmuşsunuz, o da yetmemiş öğrencilerinizin yıllara yayılacak biçimde profillerini çıkarmış, onlarla olan alakanızın yalnızca okul sıralarından farklı bir düzeyde olduğunu göstermişsiniz. Bunlardan yalnızca "ders kitabı" diye söz etmek mümkün mü! Ve bir de bunlar bir öğrenci henüz sizinle tanışmadan evvel şahit olduğu çabalarınız! Size teşekkür etmek istediğim o kadar çok şey var ki, neresinden başlayıp nerede sonlandıracağımı kestiremiyorum. Konusu çeviribilim olsun insanlık olsun, bir kelimecik daha okusam belki cevaplandırırım, dediğim sayısız soruyu beynime yerleştirdiğiniz, böylelikle beni geliştirdiğiniz, farkettirdiğiniz, coşkulandırdığınız, hatırlattığınız ve bazen de unutmama yardımcı olduğunuz her şey için çok teşekkür ederim. O kadar güzel bir gönlünüz var ki, her şeyin gönlünüzce olmasını dilemekten daha iyisini düşünemiyorum. Her şey gönlünüzce olsun, gelecek gönlünüzce olsun Hocam...

Bir mesaj yazmak için buraya tıklayın
Geri 1 2 3 4 5 6 İleri